字幕來源：網絡
后期：Lee.
法國販毒網
馬賽
布魯克林區
圣誕快樂
-你叫什么名字 小男孩 -艾瑞克
艾瑞克 你要什么圣誕禮物
一部尊尼閃電五百型汽車
-你們都是乖孩子嗎 -是的
很好 你們喜歡圣誕老人嗎
你們喜歡圣誕老人是嗎
那就讓我們一起唱首圣誕之歌
起來
起來 舉起手
-抓住他 -不要跑
吉米 小心 他手上有刀
-別跑 你這個渾帳 -不 不要
夠了 不要殺他 夠了
-起來 -快起來 放過我吧
-我什么都沒做 老兄 -放過你才怪
-拜托 -起來
適可而止一點 住手
-吉米 -讓我打 讓我來
-我要打他 -讓我跟他談談 只要一分鐘就好
你在這里有個朋友 你有個朋友
你一定要告訴我們誰是你的顧客
你什么時候洗的腳
誰是你的顧客 威利 他叫什么名字
-快回答他 -不 不要
是發型師喬嗎 就是發型師喬吧
不要想騙我們 這個喬姓什么
-我不知道 -吉米 給他一個機會 再給他個機會
我只知道他住在125街 就在發型屋樓上
街的哪一邊 北邊還是南邊
我不知道你在說什么
他住街的哪一邊
-你什么時候洗的腳 -他在說什么
波基普西有人想跟你談談
你去過波基普西嗎
拜托 放過我吧
快點 快點說 讓我聽到你說的
你去過波基普西嗎
你去過波基普西 對吧 我要聽到你親口說
-是的 我去過那里 -你坐在床邊 對吧
你把鞋子脫掉然后用手抓腳 對吧
-快點回答 -是的
你斬了我的伙伴一刀 你知道代表什么嗎
整個冬天我都得聽著他抱怨
現在我要以持有這三包毒品罪名逮捕你
我還要因為你在波基普西抓腳而將你定罪
將碼頭延長一百英尺
我們就能容納五百噸的貨輪
能增加多少額外人力
大概十幾個人
工會將堅持至少增加十二個人
那不重要
我在乎的是 擁有能容納世上最大船只的船塢
你過這種生活 如何還能保持年輕
什么生活 馬素
自從我不開吊車之后什么事都沒做
謝謝你
早安
-今天過得好嗎 -好
這次旅游要送你的禮物我想了很久
我親自挑選的 給你
我可以打開嗎 我現在就可以打開嗎
如果你想的話
太美了 親愛的
你寵壞我了
現在輪到我讓你瞧瞧我買了什么東西
-什么 又去逛街購物了 -是啊
這是送你的 親愛的
是嗎 送我的
只是今年冬天將會很冷
親愛的 少了你 我會穿的跟碼頭工人一樣
謝謝你 親愛的
我去看過我女兒了
她好嗎
我沒見她這么快樂過
她問候你也問到我們是否快樂
我們快樂嗎
不快樂
緝毒組
是的 女士 有幾個人
兩個
你能描述一下嗎
是的 女士
你的電話號碼幾號
需要幫忙嗎
-你這個蠢蛋 -我怎么知道他有刀
-絕對不要相信黑人 -也有可能是白人
-絕對不要相信任何人 請病假嗎 -不要
-你要請病假嗎 -不要
我們去蕭茲酒吧混個半小時喝幾杯酒 你認為如何
天啊 我真的累死了 我想回家
好吧 好吧 只飲一杯
-要飲就飲這個 -一口就飲光了
我看到角落那張臺至少有兩個毒鬼
穿條紋恤衫打領帶那個
我也認識他
我以為你想請我飲酒才來這里
那個小丑是誰
他是皇后區的非法彩券商
-那個難看的家伙走過來了 -他的外號叫猶太幸運者
胸前少了號碼 看起來不太一樣
那一桌人一定有鬼
再來
那個大老板呢 你認識他嗎
不認識 你呢
他花錢的樣子真嘔心
沒錯
我們留下來跟蹤他好嗎
好啦 好玩嘛
要跟蹤誰
那個帶著金發美女人意大利佬
做什么 你想跟他老婆玩捉迷藏
沒錯
小姐 我想請問你的靴子
莫妮卡
-她到底是誰 -為什么問我
親吻惡魔 對吧 看看他
你知道他們都是一伙的
對 說再見吧 快點 目前他的地盤在哪里
-整個哈德遜區都是他的地盤 -不 不
-慢一點 -好了
開始工作了
哥迪 我打賭他一定會帶我們到意大利區
我們可以跟著他 大力水手 他根本不算什么
雷納餐廳
已經是早上七點了 我不相信
輕松點 你玩得很高興吧
如果不是送毒品 你在布魯明戴爾的開銷我付錢
改成亞歷山大 我喜歡玩具部
他轉回來了
超過他 左轉
糖果和報紙
事情處理得怎么
很順利
見不得人的事
我一定要那么做
他遲到了
我認為讓他加入是個錯誤
錯誤
這是聰明的作法
他是電視明星
他到哪里都可以不用被檢查
而且他需要錢
我不信任他
對他好一點
誰都不會知道
搞不好他可以幫你在電視界找到工作
阿蘭
亨利 真高興你能來
我介紹我的同事
皮耶·尼科利 亨利·德佛
久仰
阿蘭 我考慮過你的提議
我決定接受
我們的朋友名叫波卡 薩爾瓦多·波卡
大家都叫他薩爾 他是個甜心
他曾因涉嫌持槍搶劫而遭警察詢問
他在三年前曾試圖在大白天
搶劫第五大道的蒂凡尼名店
刑期可從二年半到五年 但蒂凡尼不愿提出訴訟
警方確定他殺了迪馬可
-他老婆呢 -她叫安琪 聰明又難以捉摸
一年前曾因偷竊商店獲判緩刑
她只是個孩子 才十九歲 剛好能夠結婚
十九歲嫁給五十歲
-還有什么 -一年半前他開了一家店
每年輕松賺七千美元
他那兩部車和蕭茲的帳單呢
福特登記在老婆名下 水星則是他弟弟阿路的
目前他被關在華登島監獄
他因涉嫌人身攻擊及搶劫幾年前被判刑
黑色凱迪拉克
新澤西車牌
RWN264 我認識那家伙
前幾天我在派克史利旅店外曾看見過他
我想替我女朋友買一件那樣的衣服
但我想請你做我的模特兒
可別讓我丈夫聽到這種話
我不在乎他有沒有聽到 你愿意幫我嗎
好啊 你打算付多錢
-一小時五十元 -一小時五十元
-我做了 一共兩百元 -我付不起
我待會再打電話給你 再見
已經一點半了 沒想到你來得這么快
-你在附近工作嗎 -是的 就在對面
這是他這星期第三次來這里
你查出那棟樓有什么問題嗎
那棟樓沒有問題 我查了所有租戶的名單
你記得那個演員唐·阿米奇嗎 他就住在這里
對了 還有一個人
-你記得或喬·懷恩斯托克嗎 -你在開玩笑吧
不 他就住在這里
墨西哥那次毒品運送就是他出的錢
是的 我也聽說了
他要去華登島 到那里我們會被發現 他為什么要去
或許他只是去跟他弟弟面會
或許又是要送毒品
這次他不會被跟蹤
好了 大力水手在此
離開吧臺 全部靠墻站好
快點 動作快
動作快一點 面向墻壁 快點轉過身來 快點
-手不要插在袋里 -轉過來
轉過來 靠墻站好
那個是你掉的嗎 拾起來
-快拾起來 快 動作快 -你在看什么
好 把它拿過來 手不要放在袋里
-我叫什么名字 -道義爾
-什么 -道義爾先生
過來 你洗過腳了嗎
你 過去那里 把手放在頭上
-不要動 -我說我們會再回來
我們會不斷的一直來這里直到你不在酒吧販毒為止
盯著你旁邊的人 若他掉了東西 東西就算你的
這算什么 該死的醫院嗎
轉過去 兄弟 我們還找到些什么
這是你的嗎
站好 笨蛋
把你的手放在頭上
-你想搭順風車嗎 肥佬 -放屁
大家注意 我們待會要問問題
轉過來
好了 全部收聲 收聲
有誰想飲奶昔
好吧 過來 就是你 還有你
小胡子 過來
我叫你的時候動作快點 你
快點來 光頭佬 快點 動作快
好 把它放在吧臺上
-把它放在吧臺上 -死進去
-把你的手放在頭上 -每個人都一樣
肥佬 你掉了東西 把它拾起來
你希望手被打斷嗎 把它放在吧臺上
你還有什么東西
轉過去
你被捕了 你也一樣 到電話亭里去 快點
進去 面向墻壁
把你的手放在墻上 順便把自己關進去
喂 你
小子 你要上哪兒去
你在跟我講話嗎 寶貝
對 我在跟你講話 過來
-發生什么事了 -你上哪兒去了
-我一直在里面 -你可以接受搜身嗎
-當然 我身上沒有帶毒品 -你吸毒了嗎
當然沒有 老兄 你以為自己
是狄克·崔西嗎 我說過我是干凈的
-你不會玩我吧 -我是干凈的
如果你玩我 知道自己下場吧
知道 我說過我是干凈的
放開我 我可不是隨便混的
給我個硬幣 快給我個硬幣
我告訴過你我是干凈的 你為什么要找我麻煩
-情況如何 -一切都照舊 寶貝
為什么外面什么都沒有 那些都是乳糖
這里什么都沒有 沒有人擁有毒品
我告訴你一個名字 布魯克林的薩爾·波卡
-波卡 -沒錯 就叫波卡
-我沒聽說過他 -他老婆安琪呢
不認識 近來有一些傳言
-關于什么的 -有批貨
這禮拜或下禮拜會到 到時候大家就好過了
-是誰送進來的 -鬼才知道
-你希望傷在哪里 -嗯
-你希望傷在哪里 -噢 媽的 這邊好了
滾吧
我會去查布朗克斯的這個地址
如果那邊的人不認識你 你的麻煩可就大了
-我不是叫你站在那里嗎 -禮拜六之前把頭發剪了
我們要走了 再見
快點走 告訴大家 我們一小時后回來
很好 但你們屬貝德福德-斯圖威桑特 不是里奇伍德區
你干脆就派我們去好嗎 讓我們去試試
至少查查那里到底有沒有狀況
大家都想抓懷恩斯托克
或許那里會有線索 這是我們應得的
你絕對無法利用這個線索逮到一個曾三次入獄的人
這家伙絕對什么都沒做 你們兩個會先被指控非法搜證
布魯克林到處都是擁有兩家糖果屋
兩部汽車 晚上喜歡上俱樂部的人
但你把這個糖果屋店主 跟懷恩斯托克聯想在一起
或許我們能夠查獲大批毒品
大批毒品個屁 最多他只是分裝小包零售
如果真的只是小包零售
我就不會打斷你的咖啡時間
你的直覺曾經不靈 道義爾
還是你已經忘記了
老天爺 吉米 你們倆最近到底怎么了
每年你們都帶著緝毒組抓人
去年有幾次 一百多次吧
厲害 但誰 你抓到誰了
一個穿短褲 痙孿的高校生
你捉到的是個打雜的 因為他袋里有三枝大麻煙
沃爾特 我們得到的消息是街頭已經沒有毒了 對吧
但外頭的毒品明明多的不得了 大家都期望狀況能改善
糖果屋店主在俱樂部大出風頭
這種事并不正常 據知所有的毒品交易都跟他有關
我們辛苦地追蹤他一天一夜 我們跟蹤他到布魯克林
然后暗中跟蹤了一個星期
我們查到了什么人 就是喬·懷恩斯托克
你現在一定要讓我們把握機會
你相信這種鬼話嗎
我同意我伙伴的話
-你需要什么 -監聽一個電話
不 是兩個電話 一個店里的 一個家里的
你知道要監聽電話必須有法院命令 對吧
-但你會去試試看 -我們知道你一定行 沃爾特
大力水手 你還在波基普西洗腳
我聽說很多關于這件事的謠傳
我不相信 所以我一定得為自己說話
我一直在想自己的問題 剛才你說
德佛先生 這是你第一次來紐約嗎
-是的 這是第一次 -你為什么選擇搭船
因為接下來的幾個星期對我來說將會很辛苦
唯有身處在大海之中才不會電話鈴聲一直響
德佛先生 你是否同意
林賽市長是世上最性感的人
當然同意 是的
法院同意監聽的命令都在這里
法官給你六十天的時間
莫德利和克萊恩代表聯邦政府 將由他們出面交易
你一定要讓他們知道所有細節
你認識道義爾吧
是的 我認識大力水手
他那聰穎的直覺曾害死一名好警察
如果你真的這樣認為
何不干脆留在家里 可以省了我們很多煩惱
-因為那就是我的看法 -你的狗屎看法
隨便
比爾 幫我個忙 給他們一次機會
他聽到些小消息向局里報告
你以前曾跟他合作害你惹了一些麻煩
但別把事情搞亂好嗎
如果你對他們有意見 我會處理的
-薩繆遜 只要你別找我麻煩就好
你何不試著跟他們和平相處
如果你們有問題直接來找我 我會應付他
-我會很高興跟他共事 -他是個好警察
-偶而他會有好直覺 -很好 叫他少來惹我就行了
佛羅里達州的麥科爾兄弟邀你參加大逃亡
你可以向空氣污染 減刑 高物價 加稅
及寒冷的冬天告別
科爾兄弟將讓你見識佛羅里達新鮮的空氣
和四季如春的氣候
馬上打電話給麥科爾兄弟
大力水手
-什么事 -是我 克勞迪 快開門
我沒辦法
-你沒辦法是什么意思 你沒事吧 -是的 我沒事
你自己入來好嗎
出了什么事
那個瘋小鬼
她用我的手銬把我鎖住了
-鎖匙在哪里 -就在那邊
你好
有人在這垃圾堆中受傷嗎
我記得我要你記下監聽內容
你的筆記跟你一樣
-亂糟糟 -把褲子拿給我好嗎
快點
-拿到傳票了嗎 -是的
還有兩位聯邦官員 莫德利和克萊恩
我們要那兩個討厭家伙干嘛
因為局里有908元預算來買毒品當證據
而他們可以向聯邦報支
這些是你的嗎 親愛的
紐約有五座廢車場
每一座每個月處理一千輛車
每年兩次拍賣 這些沒有人認領的車
都只是因為停車逾時嗎
不是 有很多都是被偷 甚至被充公 或遭人丟棄
這些你都很了解 夏赫尼耶先生
這就是你主要的廢金屬來源
這位先生出價30元 能否加到35元
-有人喊35 -這位出35元 38元如何
是的 就是這位出38元
這一位38元 40元如何
40元
這位出40元 目前叫40元 我能加到41元嗎
40元一次 40元兩次 以40元賣給這位先生
接下來拍賣的是42399號
你看到那邊戴黑帽的家伙嗎
他專買四門轎車
-10元 -這位出10元 有人出12元嗎
-12元 -這位出12元 我能加價到14元嗎
14元
這位先生出14元 16元如何 16元
-16元 -18元
這位先生出價18元 20元如何
-20元 -這位叫20元 22元如何
-22元 -有人出22元 24元如何
24元
這位出24元 25元如何 有人要出25元嗎
25元
有人出價25元 我能叫26元嗎 26元
25元一次 25元兩次 以25元售給這位先生
今天所賣出的所有車輛必須
-你在哪里 -接洽生意
接洽生意是什么意思 現在都已經過了午夜
還要耽擱一點時間 我今晚要見一些人
等你見完這些人后趕快回來
順便替我買個薄餅
這個時候我去哪里買薄餅
盡量找找好嗎
我不知道現在還有薄餅店營業
-薩爾 -什么事
別忘了加魚
-薩爾瓦多嗎 -是的 我就是 你好
-你是誰 -我是薩爾瓦多 你好嗎
-聽起來像外國人 -星期三到飯店來找我好嗎
-聽起來像法國人 -我能信任你嗎
-當然 幾點鐘 -十二點可以嗎
可以 當然可以
不過是幾個小角色 當然你會挑上他們 道義爾
你的槍還綁在腳踝上嗎
有人告訴我你那么做的原因
當你碰到女人 在她身上磨蹭時
她才不會發現你是警察
我認為那是亂講的 一定是為了方便速戰速決
比爾 你別鬧了好嗎
他開得太前面了
你會跟丟他的
看在老天份上 別堵車了
到底發生什么事了
克萊恩 我是克勞迪 你聽見我了嗎
你趕快上車好嗎
我是克勞迪 聽見了嗎 聽著 我們在橋上跟丟他了
對 我看見他了 他在東河道上往北行駛
對不起
你去跟蹤薩爾 我跟蹤那個大胡子
薩爾往那邊走了
-你想要紅的還是白的 -把它倒進你耳朵算了
有事嗎 先生
是的 剛才走進來那個人 他叫什么名字
我確信那個人是法國佬
他也知道我是什么身分
他住在四樓但卻上到六樓 他很機靈 非常機靈
另一個家伙也是法國人
他住在愛迪生飯店 還召了妓女
你應該逮捕他
-誰在監視他 -克萊恩
-薩爾呢 -我們已經送他上床睡覺了
你為什么不也去睡覺 道義爾 你的臉色難看極了
拜托
打從一開始這件案子就是我和我的伙伴調查的
我們不想讓聯邦官員搞亂了
案子 到目前為止你們沒有給我看任何線索
比爾 你閉嘴 否則下星期我一定會給你好看
-你們別鬧了好嗎 -別叫我別鬧了
別再說了好嗎 看在上帝的份上
不會發生事情的 睡一下吧
開始加熱 180度
200度 原廠品質良好
210度 美國政府認證
220度 月球軌道
第一等級 沙朗牛排
230度 一級毒藥
絕對具有爆炸性
百分之89純度的海洛英 勝過我所見過的一切
如果其他的都跟這個一樣 你可以囊括二年的供貨量
-你是說這些價值五十萬美元 -有多少公斤
-60 -60公斤
1公斤8千元 對吧
這種東西可以1比7的比例攪混后賣到街上
等分成小包零售 至少可以賣到3千2百萬
謝謝你 霍華 剩下的你可以帶走 晚安
不是那一包 是小包的
-我想我們已經達成交易了吧
-薩爾 我們在這里只是測試
五十萬元的生意 或許吧
或許
少來了 喬 我知道那家伙在趕時間
他要錢 他想回法國
這家伙不會留下來玩把戲
他是我見過最聰明的家伙
那我算什么 白癡嗎
他可以去看幾場表演 去帝國大廈頂樓參觀
別玩我 懷恩斯托克 這件事花了我很多時間安排
那么你想要什么 徽章嗎
這是你第一次干大案子 薩爾
我學會了一件事 要安靜 謹慎地行動
你永遠都不會有遺憾
我已經很小心了
就是這樣你的電話才會遭監聽
聯邦官員才會緊盯著你
他會去別的地方交易
我們就讓他帶著毒品別處去賣
看看籌50萬有多么容易
他才會知道這種事急不得
東西在這里 我們可以在一小時之內取貨
懷恩斯托克 我告訴你如果我們不行動 他就會閃人
這家伙很難纏 他很拼命 大家都這么說
你呢 薩爾 你也很拼命嗎
那個該死的家伙
謝謝
-喂 -我是道義爾 我在跟蹤一號法國人
是的 我知道 我們全面監視威斯特貝利飯店
去你的威斯特貝利 我跟蹤他到中央車站
你那邊到底是怎么回事
我看到他離開飯店 他跟鳥兒一樣自由
你在說什么鬼話
好吧
我不管有幾名酒保請假
不 我不要在那酒吧工作
正是如此 你也一樣 兄弟
我要一杯葡萄汁
小心要關門了
混蛋
我要華盛頓來回機票
-現金或刷卡 -現金
一共是54元
請你在登機之前在兩張機票上簽名
-再見 -再見 祝你旅途愉快
-是的 先生 -華盛頓來回機票
-怎么樣 -一切都很順利
棒極了
但是我還需要幾天時間
對方認為我們應該延遲幾天
以確保沒被警方盯上
你一定以為我是笨蛋
你想我為什么要你來華盛頓
我在紐約每分鐘都有警察作伴
聽著 我坦白告訴你 我還需要一點時間
因為我的人認為應該等候適當時機再進行交易
一定要趕在這個周末之前
夏赫尼耶 請你理智些
那是你的問題
那也是你的問題
很高興能再與你見面
恐怕我們的美國朋友太過小心
我們的時程怎么辦
我們必須按照時程進行
但他們會嗎
我不知道
波卡很害怕
他到處都看到警察
他是對的
在地鐵跟蹤我的那個
他是最大的麻煩
讓我來對付他
還有有其他人
有什么關系 我們星期五就會離開
-我必須有一張卡片 -我沒辦法替你去弄
-把卡片給我好嗎 -你絕對拿不到的
我們在司機身上找到這些毒品
-他女朋友坐在后座 她已經死了 -仔細檢查那輛車
我認為應該繼續監視波卡
吉米 算了吧 一切都結束了
就算有交易 現在也完了
我們壞事了 我們浪費了傳票 也破壞了掩護
沃爾特 我知道交易還沒結束 我知道
我可以感覺得到 我非常確定
上次你很確定的時候 我們喪失了一個警察
別打了 你們兩個別打了
住手 克制一下 你有什么毛病
吉米 你為這事浪費了兩個月 只要你們兩個滿城胡鬧
什么事都做不成 現在回去工作
你們不再執行特別任務
伏低 快離開 快離開這里
別管她 別靠近 有狙擊手
擋住那個人 警察要抓他
-下一站是哪里 -第25街
停車
警察緊急徵用 我需要你的車
我何時才能將車取回
老天
不要動 住手 別動
-不要停車 -但是
-不要停車 否則我會殺了你 -我一定要在下一站停車
只要一踩剎車 我就殺了你
-發生什么事了 -我不知道 坐下來 放輕松
柯克 柯克 你沒事吧
柯克 你還好嗎
別回答他
柯克 你還好嗎
-退后 -別輕舉妄動
繼續走
你絕對逃不掉的 把槍放下
退后
-好了 鎮靜點 -我叫你退后
停車
不要動
讓我們離開這里
快點 快點 動作快
我好像找不到停車票
-管理員在哪里 -他替我取車了 他在后面
謝謝
-我能幫忙嗎 -是的
-你有停車票嗎 -我一定是弄丟了
一定要有停車票才行
他開一部棕色林肯 外國車牌
他往佛朗特街去了
安琪在這部福特車上
很聰明 你待在這里看著她 我們去跟蹤林肯車
那部車上一定有毒品 克勞迪
如果有必要 我們得整晚坐在這里
幾點鐘了
四點十分
-什么 -四點十分
那幾個人已經繞三圈了
好 開始行動
別動
大家都別動 把手舉起來
待在那里 要是你動一下 我就轟了你的頭
-那是什么鬼東西 -你在做什么 轉過去
你們誰是老大 是誰策劃這件事的
是你 你們在這里做什么
-只是閑逛 -誰派你們來的 不要頂嘴
-你們來這里干嘛 -我們看到這輛車
我們只想拆輪胎而已
把他們抓起來
快點 快點
這群笨西班牙佬不過是一票小賊罷了
里面什么都沒有 只有一張紐約地圖
你在開玩笑嗎
這車絕對有問題
我們把它拖吊回去拆了
把它拆了
里面什么都沒有 吉米
這是實心的
這車打從出廠后就沒有再進廠過
那輛車是干凈的
我不相信 艾文
東西一定在這輛車子里
你自己去找 我找不到
我們不想在這里待一整天 我們已經花了兩個小時
聽我說 要耐心點
這輛車是昨天晚上丟的
他們先叫我們去一號碼頭 又要我們來這里 然后呢
你為什么把車子停在濱水區
你說你住在曼哈頓市區
卻在布魯克林橋搞丟車子
德佛先生正在為法國電視臺尋找拍片外景
可能他把車留在有意思的景點
警察局長室有人告訴我們說
車子被拖來這里
-我要求你們馬上歸還 -你一定要有耐性 德佛先生
這里一天有四 五百輛車
德佛先生是國家的貴賓
他正在與貴國政府進行合作
這是法國領事館的證明書
除非你希望這件事出現在他的影片中
我建議你馬上找到車子
這里是非吸煙區 先生 請你把煙熄掉好嗎
你量過這車子重量多少 艾文
4795磅
你確定嗎
本來就是這樣 從原廠出來就是4795磅
但車主手冊上說只有4675磅
超重120磅
它在馬賽登記時是4795磅
還是超重120磅 吉米一定是對的
聽著 我把一切全拆了 除了保險杠之外
拜托 艾文 那是什么東西
該死
狗娘養的
好的
真令人無法忍受 我們已經等了四個小時
我的耐心已經用完了
我來替你處理 藍迪 車子剛從城中送過來
-誰是德佛 -我就是 有何貴干
很抱歉 德佛先生
我們晚上拖了很多輛車 有時候很難追查它的下落
-你是說車子現在在這里 -是的 它就在外面
他們從街上直接拖走你的車
真該死 你知道你得付拖吊費
有人告訴過我紐約常會發生出人意料的事
這就是紐約 這是你第一次來這里嗎
是的 請問我的車在哪里
就在這里 你這次運氣很好 它的狀況很好
沒有一絲刮痕 你的生活一定過得優悠
亨利
我一直在等你
-你找到車子了嗎 -就停在車庫里
-你有被人跟蹤嗎 -我不知道
我還得請你再幫一個忙
我不知道到底怎么回事 但我已經受夠了
警方知道是你把車子帶進來的
那足以證明你是共犯
你害我扯上什么了
你要求我幫忙 我已經照辦了
現在你還要占我便宜
我不想再有任何牽連 我不會再幫你忙了
鎮靜點 相信我
現在情況很復雜
只要按照我告訴你的話去做 一切就會很順利
亨利 你將會賺一大筆錢
再見
我們走
非常感謝你
就算我們被跟蹤 我也不會感到意外
回頭見了
祝你幸運
-晚上我到老爸家跟你碰面 -好的 小心點
我們好好的干了一票 對吧
那是夏赫尼耶和薩爾
他們封鎖大橋了
讓我進去 快把門打開
我們是警方 你們被包圍了
把手舉高走出來
我們是警方 你們被包圍了
發射催淚彈
不要開槍
停火
他們出來了 不要開槍
快點 我們走 我們走
大力水手 是我 是我
一號法國人在那房間里
把槍扔掉
莫德利
你殺了莫德利
那個混蛋在這里 我看見了 我一定要抓到他
喬·懷恩斯托克遭大陪審團起訴 因證據不足以不起訴結案
安琪·波卡 輕罪 獲判緩刑
路·波卡 同謀并持有毒品 目前獲判減刑
亨利·德佛 同謀罪 已在聯邦監獄服刑四年
阿蘭·夏赫尼耶沒有被逮捕 據信目前他居住在法國
道義爾及魯索警探調離緝毒組 重新接受任務編派